כלא מקניל מדינת וושינגטון
*שלושה במנוסה* ***תורגם ע"י sarachel1***
25 סנט לשעה.
.6 שעות ביום
.למשך 5 שנים
. יוצא 1740 $
? לא כ"כ הרבה יחסית לכמות הכביסות שעשית, הא לוקאס
...בהצלחה
...! ואל תחזור
,האסיר לוקאס שוחרר על תנאי .פתח את השער
.בהצלחה, לוקאס
חשבתי שתרגיש בודד
.התגעגתי אלייך .5 שנים זה הרבה זמן
.אני מסכים
צריך היה להיות עשר, .הייתי מתגעגע יותר
.איזה הופעה בטח נתת לוועדת השיחרורים
? סיימת
. אבל אני מנסה לראות את הצד החיובי
אתה יוצא ושודד בנק או חנות תכשיטים ואני תופס אותך ונהיה קצין
אל תסמוך עלי לקידום שלך
סיימתי ,מצטער לאכזב אותך
לא רוצה למות בכלא.
כן, לוקאס. גם אם תיהיה האיש הישר בתבל
יום אחד תיכנס לבנק .ולא תוכל להתאפק
? אתה חושב כך ? רוצה להתערב
,בסדר אני אשדוד בנק בשבילך .תן לי טרמפ
?אתה רוצה שאני אקח אותך לבנק
.הגענו , בנק פסיפיק נאשיונל
בסדר, תודה על הטרמפ בחורים
? אתה לא חושב שהוא יעשה את זה, נכון
, לא הוא משוגע, אבל לא עד כדי כך . לפחות אני חושב שלא
זה יהיה נהדר אם הוא ישדוד את הבנק שהסענו אותו אליו
.זה יהיה נהדר אם תשתוק !סע
. חשבון חדש
- אני צריך לפתוח חשבון חדש -. שב בבקשה, תודה
- ? אתה חושב שהוא באמת חוזר למוטב - ! לא. 14 מקרי שוד מזויין, 14
. החברה האלה לא מחליפים קריירה
- אני לא יודע, היה לי הרגשה שהוא רציני . ולי יש הרגשה שאתה נאיבי
בפעם הבאה זה לא יהיה 5 שנים
?מעסיק נוכחי
.אני בין שתי עבודות
! כולם ידיים למעלה! זה שוד
! אמרתי להרים אותם
? אתם יודעים מה זה .זה רימון
ומשכתי את הניצרה, . אז בלי שטויות
אם אני אפיל את זה כולכם תתפוצצו
! אז זוזו! זוזו, תתחילו לזוז
! אתם שניכם, תמהרו
. להשאיר את הידיים למעלה
.זה טוב אתה, קח את זה
. שים את הכסף בפנים, קדימה
כל הנידות הזמינות שוד בנק חמוש
בבנק פאסיפיק נאשיונל, ברחוב 48 וולס
! עמדו
כל הנידות הזמינות שוד בבנק פאסיפיק נאשיונל
ברחוב 48 וולס
.דוגאן כאן, חזור בבקשה
שוד בבנק פאסיפיק נאשיונל
לעזאזל
לזוז! לזוז
. מספיק, מספיק,תסגור ותזרוק את התיק
-. עשית את זה בכוונה - .אני לא , אני נשבע
. לא לזוז . תשאירו את הידיים למעלה
תוריד את התיק הארור משם !או שאני אפוצץ את המקום
לשמור על הדלתות האחוריות
. קדימה, קדימה
.כאן המשטרה הבנק מוקף
.צא עם הידיים באויר ולא תיפגע
,אני חוזר .צא עם הידיים מורמות ולא תיפגע
, אני לא מאמין שנתנו לו טרמפ . שתוק
. הרימון
! לא לזוז או שאני יורה
- .אתה, אתה בא איתי - תבחר מישהו אחר
?! מה
,תיכנע, אין לך סיכוי
!תתחיל לזוז, קדימה
. הנה הוא מגיע -. אני עדיין לא מאמין
יש לי בן ערובה! תן לי ללכת .או שאני אהרוג אותו
! לעזעזל
!יש לי בן ערובה
. תירגע, בוא נדבר על זה
,עדין לא מאמין לזה, חכמולוג- .לעזאזל-
.אתה טמבל
? מה . אתה חתיכת טמבל
?מה המשחק שלו
בסדר לוקאס, אני מקשיב ?תגיד לנו מה אתה רוצה
,אני לא רוצה כלום .אני בן הערובה
? מה הוא אמר- הוא אמר שהוא הבן ערובה-
?איזה אידיוט הוא חושב שאני
.תפסיק עם הבולשיט, לוקאס
.תגיד להם- ?מה-
שאני הבן ערובה שלך, מטומטם
.כמובן שאתה הבן ערובה .אל תגיד לי, תגיד להם
. -סליחה, אבל אני חושב שאני הולך להתעלף . -לא הרימון
! קום טמבל, תעמוד
? מה לעזאזל קורה כאן
?מי מחזיק את האקדח, דוגאן ?מי מחזיק את האקדח
! תרים את האקדח, מטומטם
! איזה בושה !.תרים את הנשק שלך
.תחזיק את האקדח שלך כמו גבר
!לנצור אש
.בני זונות
האנשים האלו משוגעים , זה היה לגמרי לא מוצדק
!הממזרים רוצים אותי ?דוגאן, דוגאן אתה שומע אותי
?אותך ?למה אותך
- ? למה שהוא ירצה לדבר איתך . שתוק
! דוגאן
תצא החוצה, לוקאס .אתה מכיר את הנהלים
! בסדר, בסדר, אני יוצא החוצה ...- חכה רגע
לא היה לי קשר לזה .אז אני לא חמוש
.אל תזוז .-הנה אני מגיע
?מה לעזאזל אתה עושה- .יש לך 5 שניות-
. -דוגאן תקשיב לי - אחת ...שתים...שלוש
! טמבל הוא יעשה את זה
.דוגאן אל תיהיה טיפש , אני אהרוג את הבן ערובה
. אתה שומע? אני אהרוג אותו .- תירה בבן ערובה
! תן לי את זה לעזאזל
בסדר, תגיד לנו מה אתה רוצה .אנחנו מקשיבים
אני רוצה להגיע לרכב שלי ושאף אחד לא ינסה לעצור אותי
! שתוק
.תוריד את הבחורים מהגג .תפתח את הרחוב
?איפה המכונית שלך- ?מה קורה כאן-
? -איפה לעזאזל המכונית שלך . -שם
.בסדר, בוא נלך
.תן לי את המפתחות- .קודם תתן לי את האקדח-
.תן לי את המפתחות טמבל לפני שנהרג
,זה השוד שלי ואני לא יודע מה אתה מנסה לעשות
אבל אם אתה חושב שאתה לוקח את הכסף שלי אז אתה טועה בגדול
תן לי את האקדח או שאני מפוצץ את שנינו
.אל תעשה את זה
מצטער, אני באמת מצטער .תסלח לי
? למה הוא ירה .הוא אף פעם לא ירה במישהו
, החשוד נוסע מערבה על ה-48 בדאטסון צהובה 78
תקימו מחסומים ותאטמו את האיזור
. תפסנו את הממזר הזה
?רוצה שאני אנהג
...אם אתה רוצה, אני אשמח
? אמרתי שאני מצטער, לא
! תיזהר
.אני מצטער
! הרימון
?זה לא עבד
! לא, זה עבד
? אתה בסדר
?הלו
? אתה בסדר
! חמש שנים בכלא
חמש שנים רק הבוקר יצאתי וכבר אתה מכניס אותי לחרא
,אתה תסגיר את עצמך ותנקה אותי לגמרי .תגיד להם שאני חף מפשע או שאני אפוצץ לך את הראש
,תן לי ללכת
!אלוקים
כל זה בגלל שוד בנק
.כל זה בגלל 14 שודים שלי , טמבל
?איך יכולתי לדעת מי אתה .רק לקחתי בן ערובה
.זה לא היה אישי
.היי,גם אני בחרא הזה, אתה יודע .!שתוק
?לאן אנחנו הולכים
?מה אתה חושב שאתה עושה
אני לא הולך לכלא
.הטמבל הזה רוצה לתת הצהרה
לא, אני לא . אין לי מה להגיד
? אין לך מה להגיד? אין לך מה להגיד חתיכת חרא! אידיוט! טמבל!
.היי, תירגע, תירגע .רק ספר את הסיפור שלך
הטמבל הזה שדד בנק ולקח אותי בן ערובה .והם חושבים שזה אני
! הוא שקרן גמור
? מה זה, הא? מהזה . שוד הבנק, זה לוקאס
. ידיים למעלה, שניכם
אני לא עשיתי כלום, הוא תיכנן הכול .תעצרו אותו
תרימו אותם אמרתי, תרימו אותם
? מה הרגע אמרת .הזהרתי אותך אני לא הולך לכלא
! תרימו אותם או שאני יורה
! עצור
! הכסף שלי
. אני יכול לקפוץ הרבה יותר גבוה
אני משחק כדורסל, אני נמוך . אבל מהיר מאוד
?מה איתו- ?מה איתו-
? הוא עשה משהו יוצא דופן
?הם לא דיברו זה עם זה- . לא, הוא היה רק לקוח-
, תראו מה אני עושה כאן . לעזעזל יצאתי מהטווח של המצלמה
.תודה רבה, מר פליבריק
. בסדר ? אני יכול לקבל עותק של הקלטת הזו
? -מה קורה כאן -זה היה רגע מסוכן
הוא היה מאוים, ואז הבחור הזה הלקוח ששאלת עליו
.הוא כנראה ניבהל כי הוא צעק "הרימון"
?למה- ?סליחה-
?למה לעזור לו- . אולי הוא פחד-
, כל אחד יכול להיות בן ערובה ?למה לוקאס
? למה לא כרים שכאן
,אני יגיד לך למה .שני אלה עובדים יחד
.תתחפף , לפני שאני אשנה את דעתי
,לך לעזאזל . רק צרות הבאת לי
,בני ערובה נלקחים להגנה . אבל אתה קוץ בתחת
עשיתי את התקיפה הזאת בגלל שהייתי צריך את הכסף
אז קדימה תהרוג אותי .אבל אני לא יוצא מהמכונית הזו בלי הכסף שלי
. צא מפה
? מה תעשה? איבדת הרבה דם
זוז, אני מכיר מישהו שיכול לטפל ,הוא גר לא רחוק מכאן
.זוז, מהר
אני אביא עזרה- ,תעטוף את המכונית-
.הוא חבר של אבא שלי .בחור נחמד מאד, הוא ידאג לך
. אני מקווה שהוא בבית
! ד"ר הורבאת, ד"ר הורבאת
תעלה, תעלה ,תשכב כאן ואני אקרא לו
זה רופא הוא יקרא לשוטרים
, -אתה מחויב לדווח לשוטרים על פצוע ירי . -זה בסדר, הוא חבר של אבא שלי
אין כזה דבר חברים . אם הוא רופא הוא ידווח
הוא לא רופא הוא וטרינר ולא מהסוג שיקרא לשוטרים
? מי זה
ד"ר הורבאת, זוכר אותי .נד פרי
. גורג' ילדי ,איזה נחמד שאתה בא לבקר אותי
,אני לא גורג' .אני נד, גורג' זה אבא שלי
. אני צריך עזרה ? מה
. חבר שלי פצוע הוא בחדר בדיקות
לא התאמנתי כבר שנים, גורג'
אני יודע, אבל הוא פצוע . ואני לא יודע לאן ללכת
אז בבקשה ,ד"ר הורבאת, תבדוק אותו
? לטפל בו .אבל אני כבר לא זוכר איך
? איזה גזע הוא- .הוא לא כלב-
.בוא תראה
יהיה חרא בכל מקום- . לא, הוא מאולף
? מה זה
חבר, הוא נפצע בברך . ואיבד הרבה דם
. אבל אני לא רופא
אני יודע, אבל תוכל להוציא את הכדור ?ולחבוש לו את הברך
מדוע ? מי ירה בו?
. הגור המסכן ? הוא היה בצייד
,הם חשבו שזה ארנב . ציידים טיפשים
?אתה בסדר, ד"ר הורבאת- .אני בסדר, גורג'-
. חם מאוד
? איזה שטויות אלו- . תירגע ילד-
.אולי עדיף לקחת אותו למקום אחר
.ד"ר הורבאת לא נטריד אותך יותר- .גורג' תביא לי את האלכוהול-
. תישאר כאן ,אני אדאג לך
יהיה בסדר, תישאר שם .אני אטפל בך
,אתה תיהיה בסדר מהר מאוד .אתה תראה
?אתה יכול לעשות את זה , ד"ר הורבאת . אני יעשה מה שאני יכול
,פצע מכוער, מאוד מכוער .אין לי הרדמה
. תנשך את זה
! תוציא אותי מכאן . שומע אותי
.עדיף היה להרדים אותו
נד פרי ,לבן, 61 קילו בן 32, בלי עבר פלילי
עבד 11 שנה באותו מקום . מנהל מכירות
לפני שנתיים אישתו מתה הוא נישבר ופוטר מעבודתו
Aparentemente, nדo conseguia trabalhar. Foi demitido.
לאחרונה הוא התחיל למכור מגזינים בטלפון
? למה לא חיפש עבודה טובה יותר
,התמוטות עצבים ?היית מעסיק אותו
לא הייתי מעסיק אותו כשודד בנקים
. הבת בת 6, היא לא נורמלית
?מה הבעיה שלה- .אני לא יודע-
,היא לומדת בבית ספר מיוחד . בטח עולה הון
,הבחור הזה לא מתאים ללוקאס .זה לא הגיוני
.שום דבר לא מתאים ללוקאס במקרה הזה
.בכל מקרה, שלח ניידת לביה"ס של הילדה
.מצטער מותק, אבא איחר
? חיכית הרבה
. הנה המכונית של ד"ר הובאת ?זוכרת אותו, הווטרינר
!קדימה, מותק תיכנסי
?היי, מה זה
!סע
מבקש תגבורת אנחנו במרדף אחר החשוד
אל תפחדי מותק . זה בסדר
. הוא עדין ישן, אני לא אוהב את זה- . לא זה מבחוץ-
אתה צודק, כמה חבל . הייתי רוצה שהוא ינבח ככה
?אתה זוכר את הילדה שלי-מג .הבאתי אותה לכאן לפני 2-3 שנים
כן...לא...
היא מקסימה .שלום חתלתולה
?היי, זוכר אותי
? הטמבל .כן,זה אני
? איך אתה מרגיש
גם אצלי לא כ"כ טוב
,יש הרבה שוטרים מסביב .ואני בצרות
?וזה בערך באשמתך , אתה יודע
.זה אמת-בלי להעליב
אבל בגללך כל שוטר במדינה הזאת .רודף אחריי
? -מה אתה רוצה שאני יעשה, יבכה . לא, אני רוצה שתעזור לי
? מה
אני צריך לעזוב את המדינה ובשביל זה אני צריך תעודת זהות
, ואין לי מושג איפה להשיג את זה
ואתה בתור פושע , צריך לדעת איפה להשיג את הדברים האלה
.אתה חיב לעזור לי- .לך תתפגר-
? אתה יודע למה שדדתי את הבנק
הילדה הקטנה שלי חולה ואני צריך לשלם על בית ספר מיוחד בשבילה
והם לא ישימו אותי בכלא ,הם לא יקחו אותי ממנה
?מה זה קשור אליי
ולא יכולתי לשלם שכר דירה ועמדו לפנות אותי
ואם אין לך בית לוקחים לך את הילדים
.לכן אני תקוע בזה . בבקשה תעזור לי
אם אני יעצר אני אגרור אותך איתי ואני אזרוק עליך הכול
ואני יודע שזה נורא לעשות אבלאנייעשה את זה בכל מקרה כיהדבר היחיד שחשוב לי זה הילדה הקטנה שלי
. אני מצטער, באמת, להתראות
!טמבל
. תביא לי את הטלפון
בוס, זה בשבילך
,צרלי, עברו 5 שנים ?אתה יודע מי זה
כן, יצאתי מוקדם, אני צריך כמה מסמכים לחבר שלי
?היום- מה אתה חושב בטח, הוא בדרך
בר המלך סלומון תבקש את צ'רלי
ֹ 200 עבור רישיון נהיגה . 500 עבור דרכון
הבנתי, תודה- . תתחפף-
? אני לוקח את זה
. אני אשאיר את זה כאן
?אני לוקח אוטובוס, הולך או מה
- לך ברגל - .כן
- אל תסתכל לאף אחד בעיניים ברחוב- ? למה לא-
יש כלל, כשאתה מתחבא אתה לא רוצה שישימו לב אליך
.אז תשמור על הראש למטה, והעיניים ברצפה- .הבנתי, עוד משהו-
,אין לך חברים- תזכור .תחשוד בכול אחד
? הבנתי ,עוד משהו
.אתה טמבל
תתחפף, אני עייף
? מג
?מה לעזאזל אתה עושה- . מכיר לך את הבת שלי-
זה רק יקח שניה
.בלי ילדים ,בטח לא שלך
.זאת הבת שלי, השם שלה מג
אבא חייב ללכת והוא ישאיר אותך עם האדון הזה
הוא חולה,ואת צריכה לטפל בו.
. -אני לא צריך כלום . - תן לי לעשות את זה בדרך שלי
את מבינה מותק? הוא חלש כמו תינוק
.ואת צריכה לשמור עליו
אני לא רוצה ילדים מסביב שיפריעו ,אני רוצה להיות לבד
. אל תדאג, היא לא תפריע לך
היא לא דיברה כבר שנתיים .מאז שאמא שלה מתה
?אתה בסדר- .כן, נהדר-
. תסתכל לאן אתה הולך חבוב
סליחה...אני רוצה לראות את..
? מי . -צארלי
? למה אתה רוצה לראות את צארלי
חבר שלי התקשר אלייך עכשיו
.חבר שנעלם לפני 5 שנים- .מכאן-
? אז מה שלום החבר שלנו- . נהדר-
. שב
. הוא לא ביזבז זמן, רק יצא ושדד עוד אחד
.אני ממהר- . תסלח לי, לא ידעתי שאתה ממהר-
? הבאת את התמונות
צילמתי אותם עכשיו, זה עדיין רטוב
הם נהדרים .אתה חמוד מאוד
ואתה יודע מה המחיר- . 500 עבור דרכון-
זה היה לפני 5 שנים .המחיר כרגע הוא 50 אלף
?מה
.50 אלף, מחיר מיוחד לחברים
?דולר- . אני לא מדבר איתך על פזות מותק-
? אין לי כזה סכום, מאיפה אני אביא 50 אלף
?אולי מבנק פאסיפיק נאשיונל
. לא היו שם 50 אלף- ? כמה היו שם-
.אני לא מאמין שאני מדבר איתכם
?כמה היו שם
?שמעת מה אמר מר צארלי
? כמה היה שם
.13אלף- . שב-
לוקאס לא היה מתערב בכלום בשביל 10 אלף עלובים
,לא, לוקאס לא שדד .הוא היה הבן ערובה שלי
? מה
כן, אני שדדתי את הבנק .ולקחתי אותו בן ערובה
.הוא אמר שהוא לקח את לוקאס בן ערובה
! זאת האמת, באמת
.לא פגעת בו, אני מקווה
. ובכן, אני יריתי בו- ? באמת-
? איפה
.במכונית- .במכונית-
,תגיד ללוקאס שיעביר לנו 50 אלף .או שאנחנו נמסור אותך למשטרה
.אמרתי שאני רוצה להיות לבד
?הלו- .זה צרלי, אני עם החבר שלך, דבר איתו
הם רוצים 50 אלף או שימסרו אותי למשטרה
.תגיד להם שלקחתי אותך בן ערובה
?אז
?מה השטויות האלה על הבן ערובה ?הגמד הזה לקח אותך בן ערובה, על מי אתה צוחק
,ועכשיו תקשיב לי ...או שאני מקבל את הכסף תוך 24 שעות
או שאל קאפון כאן יספר את .הסיפור שלו לשוטרים
,תלכי מכאן, פשוט תתרחקי ממני ?את שומעת אותי
?שלום, מישהו בבית ?ד"ר הורבאת
.צהרים טובים- .צהרים טובים-
?ד"ר הורבאת כאן .לא-
כנראה הקדמנו, הוא אמר לבוא בחמש
אל תפחדי, הוא לא ינשוך אותך .הוא נושך רק גנבים
,שב מקס .תעזוב את האיש הזה
?אז אתה חבר של ד"ר הורבאת
.מטופל
זה מצחיק ?גם מקס, נכון ילד
? היי מקס, אתה אוהב את ד"ר הורבאת, נכון
אתה תראה כאן פגישת מחזור .עוד כמה רגעים
ד"ר הורבאת הציל את חייו לפני 4 שנים . אחרי ששודד בנקים ירה בו
.כל שנה מפגש מחודש
!קדימה, מקס
.אל תפריע לאיש
היי מתוקה, רוצה כלב כזה ?גדול יום אחד
? מה קרה? חתול אכל לך את הלשון
...כן
מבקש תגבורת לחיפוש אחר החשוד
!כאן K-9 , אנחנו בדרך
ועד כאן לפגישת המחזור
זה שודד הבנק, דג רציני .אנחנו במרדף אחריו מהבוקר
נחזור מאוחר יותר, הבחור פצוע .לא יחזיק מעמד הרבה זמן
פצוע תופסים בקלי-קלות, נכון מקס? ,בוא נלך
!תקוף
!כלב טוב
! תתקוף ,לעזאזל
? מה קורה שם
! שב, מקס, למטה
,תלכי מפה, את מפריעה
.שומעת? תלכי
.למטה
.תעשה בעיות ואני קורא לשוטרים
לא, יש לי ילדה קטנה היא לא בסדר
.אני צריך השגיח עליה
!בבקשה, תן לי ללכת
? ישנת כאן בחור גדול
,זה המקום שלנו ואני אצטרך שכר דירה על המקום
!אתה חירש? את הכסף
. את המכנסיים
מהר או שיהיה לך בהם חור
?אני רוצה שתחכי לי כאן, את מבינה !אל תזוזי
? איך זה שאת לא מדברת
?אולי תזוזו קצת .קדימה, זוזו מהדרך
?חכי כאן, מבינה
?מה זאת אומרת אני פחדן
?אני פחדן .לך תזדיין- אני פחדן
, אמרתי שאתה מאבד את זה- .תראה-כל מה שאני אומר זה שלוקאס הוא בחור קשוח מאוד
? לאן אתה הולך- ? לשירותים, זה פשע-
הכול כבר יצא לו
אני אטפל בבחור הקשוח שלנו ,בלי בעיות
כאשר אתה בורח מהמשטרה אתה נהיה ממש קטן
כמו טינקרבל, קטן קטנטן, ממש זעיר
!שלום צרלי
?יצאת מדעתך ,יש שוטרים בכול מקום
!לך תביא אותו עכשיו
אמרתי לך תביא אותו .לך תביא אותו
. לך תביא אותו
אתה בורח מהמשטרה .אתה מטורף שאתה עושה את זה
הייתי בן ערובה ואם החוטף שלי לא יהיה כאן תוך 10 שניות
. אתה תקבל כדור בתחת שלך
! בוא קדימה, נלך
? איפה מג- .תזיז את התחתת שלך למשאית-
. היה נחמד לראות אותך צרלי
נחמד לפגוש גם אותך
זה היה אני, ורק אני שביצע את השוד
ושום אשמה לא צריכה ליפול אל דניאל לוקאס, הוא חף מפשע
בכבוד רב, נד פרי
,זהו כתבתי הכול ,כתבתי שלקחתי אותך כבן ערובה
.לא צריכות להיות לך בעיות
.קדימה מותק
.אז זהו זה
אני לא חושב שנתראה שוב
.תסגיר את עצמך חיים במנוסה הם גיהנום
,היא קטנה מדי ,היא לא תוכל להתמודד עם זה
,הכסף שלך נשאר אצל הווטרינר .אין לך ממה לחיות, תיהיה החכם
אין לך עבר, הם לא יתנו לך יותר משנה
.הם ישימו אותה בבית יתומים
?אז מה גם אני גדלתי באחד כזה בעצמי
.כן, ותראה מה יצא ממך
.אתה טמבל
.טוב, אני חייב ללכת
. תודה על הכול, ברצינות
.אל תלך- ...ושוב אני
אבא צריך להגיד משהו לאיש הזה הוא מיד יחזור
? מה- .היא דיברה-
? שמעתי, למה אתה מדבר בשקט
אני לא רוצה לחסום אותה הרופא אמר להתנהג טבעי
.אל תיתן לי לבכות
,אנחנו לא יכולים להישאר כאן .זה מסוכן מדי
הנה זה מגיע, זה היום המאושר בחיי .שנתיים חיכיתי
? יש לך ממחטה- . לא ,אין לי ממחטה-
?רואים שבכיתי
היא דיברה, תודות לך הילדה הקטנה שלי דיברה
הנה אני מתחיל שוב
.כדאי שתתחיל לזוז- .כן, אתה צודק-
?אתה יודע מה יהיה נהדר אם תישאר איתנו עוד קצת
? מה
זו הפעם האשונה שהיא ביקשה .משהו אחרי שנתיים, רק כמה שעות
יצאת מדעתך? אין מצב
, בסדר, נספר לה אני מקווה שזה לא יחסום אותה
. אתה תגיד לה, אני חייב ללכת- . לא תגיד לה שלום-
.לא .לעזאזל, היא מגיעה
, רק שעה אחת- ,אמרתי לא-
,הוא לא יכול להישאר, מותק הוא היה רוצה אבל הוא לא יכול
,בגלל שאם הוא ישאר המשטרה יפגעו בו ?את לא רוצה שהוא יפגע, נכון
.אל תלך
הוא צודק, אני לא יכול להישאר .אבל אני אחזור, אני מבטיח
.עכשיו את צריכה לתת לי ללכת
אל תבכי מג, הוא יחזור , אבא כאן
.אל תבכי
!מג
!מג, חזרי לכאן
!? אתה בסדר !? יצאת מדעתך
?!אתה מנסה להרוג את עצמך ?!אתה לא יודע איפה המעבר חציה
! זה האיש שלנו . בואו ניתפוס אותו
!כנס
. מהר- .שתוק-
לכל הניידות איתרנו את לוקאס
הוא בטנדר של בירה
.אנחנו גמורים
.חכה, הם ירו בנו- .אני חייב למצוא את הבת שלי-
.מכאן
!תסתתר
.אתם לכו משם- .אנחנו דפוקים-
איפה היא? מה אם משהו נורא יקרה לה
הם ישימו אותה בבית יתומים היא לא תוכל לסבול את זה, היא תמות
אז אני אהרוג את עצמי ויהיו שני מקרי מוות על מצפונם,הארורים
? אולי תפסיק עם זה- .תפסיק עם הזיבולי מוח-
!טמבל
,היא תלך ואני אאבד אותה
תראה אותה, כל כך שבירה ,כל אחד יכול לפגוע בה
? מי זה
? מה הוא עושה- .בזהירות-
. הוא אחד מאלה שנותנים ממתקים לילדות קטנות- אל תיהיה מגוחך-
? ומה זה, חכמולוג
? אולי תשתוק
היא לוקחת, אמרתי לה לא לקחת מזרים
!סוטה
...!לא, אל
. סליחה שוטרים, אני חושב שהילדה הזאת נאבדה
,שאלתי אותה איפה ההורים שלה .והיא לא עונה
. בואי איתי ,מותק
.הילדה הקטנה שלי
. הילדה הקטנה שלי- .עכשיו זה הסיכוי שלנו-
.לא, לא !בוא
זה יהיה רק שנה הכי הרבה ,ואז תקבל אותה חזרה
אני אבוא לבקר אותה ,היא לא תיהיה לבד
תראה יש לך את ההודאה שלי ,אז פשוט תלך
?מה תעשה .אני מדבר אלייך
כשהם ישימו אותה בבית הילדים .אני אחטוף אותה ונברח מהמדינה
.אל תיהיה טיפש- , תשאיר אותי לבד-
...בבקשה, עזוב אותי
סגן, זה בשבילך
צור קשר עם שירותי הרוחה ,הילדה לא יכולה להישאר כאן, זה בטוח
.בסדר
?מה יש לך
זה מה שיש בחקירה על לוקאס עד עכשיו
ביום שבו שוחרר מהכלא לוקאס ...שודד בנק עם פחות כסף
.וזמן רב יותר מתמיד- .אולי הוא החליד-
.יורה בעצמו ברגל- .אולי הם רבו בינהם-
פוצץ את מכונית המילוט שלו וניסה להסגיר את השותף שלו
.לוקאס הלך לקבל טיפול אצל ד"ר הורבאת
,דיברתי איתו והייתי רוצה שתישמע אותו אישי
.דרך אגב הוא וטרינר
!ד"ר הורבאת
.רבותיי- .שב דוקטור-
ספר לסמל דוגן כל מה שסיפרת לי
החולה נורה בתאונת צייד
? מה- .חכה-
, בבקשה ד"ר הובאת- ,ברגל הימין האחורית-
לפי הזווית של הכדור נראה שהרגל היתה מורמת
, ושהוא עשה פיפי באותו הזמן
.תודה, דוקטור- .חכה, יש לי עוד
. חכה, יש לו עוד
,הוא לא ענד קולר והוא סירב לנשוך את העצם
!תודה, דוקטור
אבל המבחן כלבת יצא שלילי.
...חכה, יש לי
אז...נראה לי שנוכל לסכם שאחרי שנורה קיבל טיפול כמו כלב
...שימש כבייבי-סיטר
ובטח התחרט ע"כ .שלא נישאר עוד יום אחד בכלא
.טאנר
!זה לוקאס
!היי לאקי
?מה שלומך, חבר, כנס
כל שאוכל להגיד זה .שהאישומים נגד מר לוקאס בוטלו
?ראיון, מר לוקאס- ?מה תעשה עכשיו-
אמצא עבודה ,ואחיה חיים נורמלים כמו כל אחד
?איך היה ההרגשה למקצוען כמוך להיות בן ערובה ?ספר לנו על החוטף שלך-
הוא כלום בשבילי, אין לי מה להגיד עליו .ומבחינתי העניין סגור
?מה אתה עושה כאן- .מצטער-
.קדימה, לך מפה
.תסתלק מפה
באתי לבקר את מג פרי, בבקשה
?קרוב משפחה- .לא, חבר המשפחה-
...יש לי כאן את מר- . לוקאס-
מר לוקאס רוצה לראות הילדה של פרי
.רגע אחד, בבקשה
? למי קראת, לשוטר
?מר לוקאס- .כן-
.בוא אחרי
?שלום מג, תראי מה הבאתי לך, אוהבת
היא מסרבת לדבר ומסרבת לאכול
אם זה יימשך נצטרך להאכיל אותה דרך הווריד
שמעת את זה מג, אם לא תתחיל לאכול נשים לך מחט בווריד וזה יכאב מאוד
?אני יכול לדבר איתה לבד
אתה צריך אישור מבית המשפט לנוער
!תראי
.הילדה הזאת צריכה הרבה דברים
אבל הדבר היחיד שהיא לא צריכה זה שוטרת שמשגיחה עליה
.חמש דקות
?מג
.תסתכלי עלי, מג
?מג
? את צריכה לאכול, את שומעת אותי
, תהיי ילדה טובה .תסתכלי עליי
אם את רוצה אני אבוא כל יום ,אבל תסתכלי עליי
!תסתכלי עליי, למען השם
.בסדר, אני אעזוב
.אני הולך
! אוקי, ביי מג
,זוכרת כשאמרת לי "אל תלך" תדברי איתי שוב
תגידי לי שוב אל תלך .זה ישמח אותי כ"כ
?לא
את לא רוצה? אל תדברי אבל תאכלי .בבקשה, את כ"כ רזה
?אני אביא לך עוגה מחר,רוצה
בטח האוכל כאן גרוע
עוגת קצפת גדולה עם הרבה דברים טובים למעלה
?מה את אומרת
.נשיקה לשלום
,אני אשאיר אותו איתך .טפלי בו יפה כמו שטיפלת בי
?אולי פשוט תפעיל את האזעקה .אני מקווה שלא שברת את זה
,הבהלת אותי ?מה אתה עושה כאן
,אתה זה שמריח מדג אתה מסריח
.יכול להיות ישנתי בנמל
!אלוקים
.אני מקווה שהיא בסדר
. ראיתי אותה אתמול- ? אז-
.לא כ"כ טוב- ?מה זאת אומרת
היא תיהיה בסדר ברגע שהיא תצא מכאן
.פשוט תירגע, ונעשה את נכון- .בטח-
?נעול- .אין בעיה-
.בשבילך
.שוטרת שומרת עליה- ?מה-
הילדה שלך, שוטרת, זה מסבך את הדברים
.דרך כאן
.תפסיק עם זה
.אני לא עושה את זה בכוונה- .תיזהר-
? מה יש לך- .המקום הזה בלגן-
.חכה לי כאן- .לא, אני בא איתך-
.לא צריך שניים, תישאר כאן
,אל תפחדי .זה אני, לוקאס
!עבודה טובה- תן לי לקחת אותה-
!בוא נלך
!זאת לא שלי
.זה לא הבת שלי ?!אתה צוחק עלי-
?אני צוחק
!זה היה בגלל הקוף, בוא- .אני לא רוצה אותה, אני רוצה את שלי-
,בוא נלך !תתחבא
!אבל אני רוצה את הבת שלי
!תתחבא
.אל תזוזי
.מג, זהאני אבא, בואי הנה
?איפה היא- .תניח את האקדח, או שתחמיר את המצב-
!תגידי איפה היא או שאני אהרוג אותך
היא במרפאה, מכאן
!לכי, זוזי
אני ישים אותך עכשיו במיטה ואת תהיי ילדה טובה ואל תצעקי
.רק אל תצעקי
,אתה תיהיה מואשם בחטיפה ?אתה יודע מה זה יביא לך
.כן, אותה .אל תפחדי,מג זה אני, זה אבא
.תוציאו אותי מפה
תירגע, אתה מוקף .אז פשוט תירגע
.מג, תתעוררי
!קדימה מותק
?למה היא לא מתעוררת .תרגיש את הידיים שלה, הן קפואות
.אנחנו נטפל בה, אל תדאג
?איפה אנחנו- .בבית של לקוח-
,התקנתי כאן את האזעקה ,הם יצאו לחופשה ויחזרו עוד חודש
?אתה בסדר
לא אני בסדר, פשוט לא אכלתי הרבה לאחרונה .או ישנתי
.תן לי אותה, אתה תפיל אותה
זה הבת שלי, אני לא רוצה שאף אחד יקח אותה
.אל תזוז
.אנחנו כבדים מדי- .תפסתי אותך-
שים אותה במיטה
?היא לא הולכת למות, נכון ?אתה חושב שהיא הולכת למות
למה שתמות? תפסיק להגיד את החרא הזה טמבל ?למה שתמות
.אני מפחד
,אתה עושה לי צמרמורת .היא תיהיה בסדר
מג, אנחנו כאן, אנחנו לא שם יותר אבא שלך כאן ואני כאן פתחי את העיניים, לעזאזל
.תפתחי את העיניים- .אתה מכאיב לה-
!אני רעבה
. היא רעבה- .היא רעבה למן השם-
!פירות!קח אותם
!פלסטיק
.אין מה לאכול בבית הטיפשי הזה
מה אתה חושב? הם נסעו לחודש
.אולי נזמין פיצה- .ויביא אותה לכאן האף. בי.איי
!כאן
.צדפות מעושנות
.כבד אווז
.טראפלס
?מה זה
.קוויאר- ?מי האנשים האלה-
.עשירים ?ילדות קטנות אוכלות קוויאר
.תראי מה הבאנו לך, מג- .קוויאר, טעים-
.אולי כדאי שניתן לה לישון
.זה די טוב
.כן, מאוד טוב
.כן, באמת טוב
.הנה, נקי
.בוקר טוב, מג- .היי-
.תראי מה הבאתי לך
,אני רוצה שתאכלי הכול ?את שומעת
.תראה מה השגתי הבוקר
?קובלסקי
השם חדש שלי, אני נוסע עם הגברת קובלסקי .והבן ג'ונתן
?מה
.הם מחפשים שני גברים וילדה
.הבריחה המושלמת שאנחנו צריכים
?אתה לא באמת מצפה ממני להתחפש לאישה
.אמרתי לך, הם מחפשים שני גברים וילדה
למה אנחנו לא יכולים להישאר כאן .אמרת שהם נסעו לחודש
האף,בי,איי המשטרה מחסומי דרכים ודוגאן בעקבותינו
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
,אני אף פעם לא אראה כאישה .אין בי שום דבר נשי
.אני אראה מגוחך- .עדיף מגוחך ממת-
.אני מדי מכוער, זה לעולם לא יצליח- .יש הרבה נשים מכוערות-
אני יודע שיש נשים מכוערות, יש הרבה נשים מכוערות אבל אני לא נראה כמו אישה מכוערת
.אתה תראה
.אל תדאגי, זה יגדל שוב
.אני נראה מגוחך
.השוטרים שיעצרו אותנו ימותו מצחוק
.בוא נראה
,אני לא יצליח לעשות אפילו 10 צעדים
.אפילו בוועידת סרנסווסטייט יעצרו אותי
?מה השם שלך- .גו'נתן-
?מה השם שלי- .אבא-
?מה השם שלו- .אמא-
.אל תדבר איתי
.שים את הפאה
!?תראי מה הוא עשה לשיער שלך
.זה בסדר אמא, זה יגדל- .אל תקראי לי אמא-
.כן, תקראי- .נכון, תקראי-
!אלוקים, איזה מראה
לא, אתה נראה בסדר
מעולם לא הרגשתי כ"כ מדוכא בחיי
.את נראית יפה אמא
.אני שונא שהיא קוראת לי אמא
.נצא לדרך, לוסיל
?לוסיל
?אתה פשוט לא יכול להפסיק, נכון
?אמרת לה להזדרז
!קדימה, אנחנו צריכים לזוז
?את בסדר- .כן-
,את צריכה להעלות במשקל .אני לא אוהב ילדה רזונת
?אתה תישאר איתנו
?איפה לעזאזל היא-אבא שלך
.לוסיל
.אני מגיע, אני מגיע
...אם הגורל היה נחמד יותר אליי
היה לי עדיין עבודה וחיים נורמלים
,במקום שאני אהיה נשוי לאסיר .ותיהיה לי בת שם ג'ונתן
.תיכנס- .הנעל-
הגבול הקנדי 13 קילומטר
,אם ניפגש במחסום בדרך-אל תילחץ .תן לי לטפל בזה
אני לא אלחץ, אל תידאג .אני אהיה בסדר
.אני רק מקווה שלא ניעצר
לא רוצה ללכת לכלא בשמלה הזאת
.הבטן שלי- ?מה-
אכלתי הבוקר קוויאר ואני לא מרגיש עכשיו טוב
.שוטרים- ?מה-
.שוטרים מאחורינו- .לעזאזל-
.המהירות היתה בסדר אז לא צריכה להיות בעיה .יופי-
.תישאר רגוע, אני לא מרגיש טוב ?מה-
.אני לא מרגיש טוב- .לא עכשיו-
...אלוקים, אני- .תפתח את החלון, תנשום אויר נקי-
.אני הולך להקיא- ?יותר טוב-
.לא, אני חייב להקיא- !אז תוציא את הראש שלך מהחלון-
!הפאה שלי- .טמבל אחד-
אתה אמרת לי להוציא את הראש
.תודה- ?יותר טוב-
.תשמור את זה
,אנחנו צריכים למצוא את זה .לעולם לא אצליח לצאת מכאן ככה
.לא- .יש נשים עם שיער קצר-
,נכון, אבל לא עם פרצוף כזה .אתה מדי מכוער, אתה נראה חרא
.קדימה, אנחנו חייבים למצוא את הפאה
. לעולם לא נמצא אותה
.לא היית צריך להגיד את זה- ?את מה-
,על המראה שלי .זה לא היה נחוץ
.אמרת שאני נראה חרא
!הנה זה
?מה יש לפאה
!הפאה
!?היא קצת מדי נפוחה, לא
?למה היא עומדת כך- ?!מאיפה לי לדעת
!שיט, מחסום
אל תדאג, אל תיכנס לפאניקה
,תזכרי השם שלך ג'ונתן .אנחנו ניהיה בסדר
...אם מישהו שואל אותך שאלות- .אם מישהו שואל שאלות אני גמור-
.לא, פשוט תענה בקול נשי
?איך זה נשמע
?אתה לא יכול לעשות את זה יותר טוב
לא, אמרתי לך שאין לי קול של אישה
.הם בטוח יעצרו אותנו
!תפרוץ את המחסום- .אני לא, הם יירו בנו-
,אני לא רוצה שהם יקחו את הילדה שלי .אנחנו נצליח
.תסדרי את הפאה שלך, מותק
מצטער על ההטרדה ?אפשר לראות את הרשיון, בבקשה
אנחנו קצת ממהרים, אישתי בהריון .היא לא מרגישה כ"כ טוב
,היא לא נראית כ"כ טוב ?אתה בדרך לביה"ח
,חכה רגע
לארי, מרטי הגברת כאן עומדת ללדת .תלוו אותם
...לא, אין צורך
זה עדיף, ככה לא יעצרו אתכם במחסומים .בהצלחה חברים
?מה אני עושה עכשיו, יולד
.תן לי לחשוב
.אני לא אתנגד לאח קטן- .אל תבני על זה-
.תני לי את הדובי שלך
.הרופא המיילד יהיה מופתע
,הם מוכנים לקראתך ויוציאו לך אלונקה
?את בסדר, גבירתי
.אל תפחדי, אמא
?למה האידיוטים האלה לא הולכים
.הכל יהיה בסדר גבירתי, תירגעי
צעד החוצה
.תשכבי בבקשה
? את בסדר? לא פצעת את עצמך
.הרופא מחכה
!עצרו
,אני מרגישה הרבה יותר טוב .תודה, תודה רבה
.הכול היא שוכחת
? איך אתה מרגיש- .כאילו נולדתי מחדש-
?מה אתה עושה- .קיצור דרך-
.אנחנו ניהיה בקנדה עוד 10 דקות
.הגענו- .תעזור לי לצאת מזה-
אנחנו בקנדה, מותק .את יכולה לקרוא לי אבא שוב
זה מספר טלפון של חבר שלי בוונקובר הוא יעזור לך
.הנה קח להתחלה, טוב קח הכול
.אני לא יודע מה לומר, לוקאס
.אל תגיד כלום
קדימה, לך תחליף כסף אנחנו צריכים לקנות דלק
.תצאי מהמכונית, מג
...תקשיבי מג
אני לא יכול להישאר איתך ,אבל אל תהיי עצובה
אני יבוא לבקר באמת
.וזה יהיה כאילו מעולם לא נפרדנו
.נעשה הרבה כייף, שלושתנו
בבקשה מג, אל תסתכלי עלי ככה
?אני מנסה להתחיל חיים חדשים, מבינה
!לא
,אני נמלט יותר מדי הרבה זמן .אני לא יכול יותר
?הבנת- !לא-
,אני אתגעגע אליך .אני אף פעם לא אשכח אותך
.הבנק מוקף
צא החוצה עם הידיים מורמות ולא תיפגע
אני חוזר, הבנק מוקף
,יש לי בן ערובה .תן לי ללכת או שאהרוג אותו
!יש לי בן ערובה
!אולי כדאי שאני אשאר איתכם עוד קצת